„Život není román od Agathy Christie, je mnohem zamotanější.“
- Forsythe „Jughead“ Pendleton Jones III.
(* 2. října 2001 – † 18. března 2020)
Já to vemu.
Haló?
U telefonu.
Rozumím.
Díky.
Zlato?
Co je?
Kdo to volal?
Byl to…
Byl to Yale. Oddělení přijímacího řízení.
A co říkali?
Říkali,
že se jim v ročníku 2024 uvolnilo jedno místo
a že by mi ho po přezkoumání mé přihlášky rádi nabídli.
Což asi znamená,
že je to to místo po Juhgeadovi.
Neřekli to přímo, ale…
Jaký z toho máš pocit?
Mami, musíme…?
Byla to noc jako každá jiná, když se Forsythe Pendleton Jones III,
přáteli nazývaný Jughead,
vydal na školní párty v lese.
Na rozdíl od svých spolužáků už se z ní ale domů nevrátil.
O pár dní později bylo jeho tělo nalezeno na dně rokle.
Záhadnými okolnostmi jeho smrti
se bude zabývat tento dokument.
Já jsem Alice Smithová
a toto je Vražda na maloměstě.
Babi Rose, můžete nám jako nejstarší občanka města říct,
kdy se začala nad Riverdale stahovat černá mračna?
Riverdale je město, které bylo zrozeno z krve.
A od té doby se v ní koupe.
- Díky. - Prosím.
Drahá sestřenice, je mi to strašně moc líto.
Zdá se, že kletba naší rodiny přeskočila i na tebe.
A že mám teď jako Tragikrálovna konkurentku.
To mám kliku.
Slib, že to neuděláš.
Neudělám co?
Nevezmeš si život.
Všichni tady víme, že jste byli riverdaleští Hamlet a Ofélie.
A já vím, jaké to je ztratit druhou polovičku.
Pocity beznaděje přicházejí nečekaně.
Nenech se jimi ovládnout.
Slibuju, že nenechám.
Každopádně jsi odteď pod sebevražedným dozorem.
Budu ti neustále v patách.
Ne.
To ne, prosím.
Stačí, že je na mně pověšená máma kvůli tomu dokumentu.
Můj osobní prostor teď nikoho dalšího nesnese.
Jaký je první bod dnešního dne?
Jedu vyzvednout na Stonewall zbytek Jugheadových věcí.
Můj kabriolet stojí venku. Hodím tě tam.
Tak jo, ale zůstaneš v autě.
Šetři si slzy.
Nikdo se nedívá.
- Brete. - Splnilo se ti, cos chtěla, Copando.
Forsythe nejde na Yale.
Takže hádám, že v New Havenu budeme jen ty a já.
- Au, počkej, Archie. Ležíš mi na vlasech. - Promiň.
To nic.
V pohodě.
Ne že bych chtěla rozebírat,
co za tímhle tvým selháním stojí, ale…
Myslíš na to samý, co já?
Myslíš to Bettyino…
„kopnutí do stonewallského vosího hnízda“?
Jo.
Hermoso, slyšelas někdy o klepání?
Přijdeš pozdě do školy.
I když chápu, že od takových břišáků se těžko odchází.
- Neřekl bych, že se známe. - To je záměr.
Hermoso, řekni mi laskavě, co chceš, nebo vypadni z mého pokoje.
Potom, co jsi ohlásila
svůj možný odklad Barnardské univerzity, jsem si tam zavolala.
Teda Hermione Lodgeová tam zavolala.
Prověřují si tě.
Moc by mě zajímalo proč.
A nemůžu se dočkat, až to zjistím a řeknu tatínkovi.
A teď vzhůru do nového dne!
Vychladne ti kafe.
Šerife Jonesi, řeknete nám, jak jste daleko s vyšetřováním?
Ano.
No…
Před několika dny jsme našli v lese v rokli tělo.
S jistotou víme, že patří mému synovi.
Doktor Curdle dokončil ohledání mrtvoly a potvrdil,
že příčinou smrti byl tupý úder do hlavy.
Před pár dny nám také volal jeden turista, že našel v lese kámen od krve.
Poblíž místa, kde byl Jughead nalezen.
Kámen byl zabaven jako důkaz
a byl odeslán do laboratoře, takže budeme brzy vědět víc.
Máte podezření na násilný trestný čin?
Zatím nic nevylučujeme.
Údajně teď máte nějaké nové vodítko.
Ano, čekám na soudní povolení, abych to mohl prošetřit.
- Co je, Brete? - Jeho táta je v tvém pokoji.
Tady nemáte co dělat.
Ředitel a toto povolení tvrdí opak.
Došlo nám anonymní oznámení, že schováváš něco, co patří mému synovi.
Heleďte, ujišťuji vás, že tady žádnou Jugheadovu věc nemám.
A co tento špendlík?
Ten je jeho.
Nebo ne?
Když Forsytha vyloučili, hodil nám ten špendlík do ksichtu.
- Asi jsem zapomněla, že ho mám. - Asi?
To je dost chabá výmluva.
- Tak se omlouvám, no. - A za co?
Za to, že jsme to nenahlásili, protože jsme se báli.
To mi budeš muset víc vysvětlit.
Báli jsme se jí.
Báli jsme se, že nám udělá to, co Forsythovi.
- Kdo? - Betty, samozřejmě!
Tu noc na párty jsme se s Bretem vypařili do lesa.
Dělat, co teenageři dělají.
A pak jsme uviděli Betty,
jak tam stojí s kamenem v ruce nad Jugheadem.
A taky jsme viděli, že nebyla sama.
Byla tam s těmi svými kamarády.
S Veronicou a…
Archiem, myslím?
Může to dosvědčit ještě někdo?
Bret.
Byl se mnou. Byl tam celou dobu se mnou.
Archie Andrewsi, Betty Cooperová a Veronico Lodgeová,
zatýkám vás pro podezření z chladnokrevné vraždy Jugheada Jonese.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tohle byl jejich tah. Věděli jsme, že to udělají.
Snad máš pravdu, Betty.
Nic se neděje. Tohle je pro nás dobrý. Teď začnou dělat chyby.
Klapne to. Musí.
Moje rodina prodává milkšejky v Riverdale už několik generací.
Je to moje krev. Mám tohle město rád.
O to hůř určitě snášíte to, že se tady dějí tak strašné věci.
Rok co rok.
Nebudu zastírat, že mě to nebolí.
Dívat se, jak je tohle město, moje město
plné krveprolití a násilí.
Ani se nehněte, vy tři.
Budu si vás postupně volat k výslechu.
Konečně se dozvíme, co přesně se té noci stalo.
Rozumíte?
Na řadu přišly výslechy.
Přestože mě k podezřelým nepustili,
zdroj z šerifovy kanceláře mi slíbil exkluzivní vstup.
Kdys ho viděla naposledy?
To už si přesně nepamatuju.
Podle stonewallských studentů jsi viděla, jak leží na zemi a krvácí.
- Vzpomínáš si na to? - A dost, FP.
Moje dcera nemá s tím svinstvem nic společného.
Mluvil jsi na té párty s Jugheadem?
Nemusíš odpovídat, Archie.
To říkáš už na dvacátou otázku.
Oceňuji, že syna bráníš, ale já potřebuju odpovědi.
- Něco mi říct musí. - Z právního hlediska nemusí.
Jako právník musím zajistit, aby nebyla porušována práva mého klienta.
Nemáme moc času.
FP mi povolil jen pár minut. Bezpečnostní kamery jsou vypnuté.
Betty, drahoušku, já vím, že jsi to udělala.
- Vážně, mami? - Ne schválně. Ne plánovaně.
Ale…
Vím, jaké to je, když tě žene vztek a touha.
Občas se to člověku může vymknout.
Opakuju, že jsem to nebyla. Byli to lidi ze Stonewallu.
FP má důkaz, Betty.
A…
upřímně řečeno jsem něco takového i čekala.
Nemůžu ti ale pomoct, dokud mi neřekneš pravdu.
Mami…
- Máme výsledky testů toho kamene. - Ale ne.
A?
Nebyla to krev.
Obyčejný kukuřičný sirup, co se používá na nasimulování krve.
Co to znamená?
Betty,
ty a tví kamarádi můžete jít.
- Polož ten ovladač. - Hej!
Brete, máme problém.
Betty a její kámoše pustili.
- A ta krev na tom kameni byla falešná. - To je…
To je nečekané.
Když vezmeme v úvahu, že ho Jonathan potřel Jugovou krví,
tak je to až nemožné.
A znamená to,
že Betty buď nějak vyměnila ten pravý kámen za jiný,
nebo šerif, Jugheadův táta, lže.
- Co říká tvůj instinkt? - Nevím, musím přemýšlet.
Celý je to nějaký…
Haló?
Už jsem na to přišla, Betty.
Jsou tři ráno, Donno. Co k čertu chceš?
Byla jsi až moc pevná v kramflecích
a přepískla jsi to.
Na tom kameni, co našel ten turista, nebyla umělá krev.
Byla skutečná.
To znamená, že ses spřáhla s Jugheadovým otcem,
což mě nutí se ptát,
proč by šerif…
otec…
pomáhal holce, co mu zabila syna?
Nedělal by to.
Pokud by ovšem nebyl Jughead naživu.
Viděla jsi tělo, Donno. Vlítli jste s Bretem do márnice.
Viděla jsem tělo.
Ale neviděla jsem Forsythovy vychladlé oči.
Neviděla jsem jeho tvář.
Myslíš, že bych Jugheada nutila předstírat smrt?
Já bych to udělala.
Udělala bych všechno, aby lži vypadaly jako pravda
a abych získala víc času na přelstění nepřátel.
Teď Jugheada někde ukrýváš,
dokud se ti nepodaří hodit tu jeho nezdařenou vraždu na nás.
Blafuješ. Jenže nás neporazíš, Betty.
Já ti ten tvůj podvůdek překazím
a přivedu vyšetřovatele až k vašemu prahu.
Z tohohle nevyvázneš ani náhodou.
- Ránko, zlato. - Brýráno.
Pane Jonesi, vím, že to může znít divně, ale myslím, že je čas na pohřeb.
Můžeme udělat veřejné rozloučení.
Tady nebo v Jugheadově domě.
Všichni ti, co ho znali, se s tím můžou aspoň symbolicky rozloučit.
Jestli chceš něco zorganizovat, nebudu ti v tom bránit.
Ale, ale, ptáček frnkl z vězení.
Byla jsem zproštěná všech obvinění a po pár hodinách propuštěná.
- Nikdy jsem nikoho nezabila. - Možná že ne.
Ale občas je lepší prověřovat než důvěřovat.
Není to tvůj pseudonym?
Vsadím se, že by se ti hodilo mě odsud vyštípat.
Odklidit mě z cesty a konečně ovládnout rodinný podnik.
Ale…
máš smůlu.
Kluci, čas na skupinový trénink. Kde jsou všichni?
No, oni nepřijdou.
Proč? Co je?
Všichni říkají, že jsi vrah. Žes zabil toho Jonesovic kluka.
Toby, přísahám ti,
že bych kámošovi nikdy neublížil.
Já Juga nezabil. Nikoho jsem nezabil, jasný?
- Jsem dobrý člověk. - Když to říkáš.
Tak zatím, Archie.
Pověz mi něco o svém kamarádovi, o zesnulém Jugheadu Jonesovi.
Byli jsme si ve spoustě věcí podobní.
Dokonce jsme spolu strávili jednu noc.
A…
Ta chvíle naše přátelství hodně upevnila.
Cože?
Jeden úlet bez citů mě nerozhází.
A jaký vztah jsi měla se zesnulým ty, Cheryl?
Mrzí mě, že jsem mu jednou řekla „vagabund“.
To je všechno?
Hodně mě mrzí, že jsem mu jednou řekla „vagabund“.
- Kde berete tu drzost sem chodit? - To je dobrý, Sweet Pea.
Pan Jones řekl, že můžou přijít.
Zavřená rakev.
To je hodně podezřelá volba v případě tak pohledné mrtvoly.
Jako vždy na úrovni, Donno.
Márnice nám nechtěla rakev vůbec povolit, ale je to tradice Hadů.
A jestli ztropíš scénu, tak odsud poletíš hlavními dveřmi.
Děkuji vám, že jste přišli.
Vím, že jste všichni… měli mého syna rádi.
Neměli jsme to vždycky snadné.
Ale můj kluk…
se vždycky držel…
zůstával…
a miloval.
A…
Já tam jdu.
Spousta z vás ví,
že byl Jughead velkým fandou detektivek.
Detektivních příběhů.
Proto bych na jeho poctu ráda přečetla pasáž
z jedné z jeho oblíbených povídek o Sherlocku Holmesovi,
z povídky Konečný problém.
„Posouzení odborníků nezanechává nejmenší pochybnost
a osobní spor mezi Holmesem a Moriartym byl zastíněn jejich společným údivem.
Stáli tam zaklesnutí do sebe.
Jakákoliv snaha o vytažení těl byla naprosto marná
a tam, hluboko dole
v tom strašlivém kotli kolotající vody a valící se páry
zůstane ležet…
zůstane ležet ten nejnebezpečnější zločinec všech dob
a největší odborník na právo, jakého kdy jejich generace měla.“
Starosto?
FP.
Podívej se, je to obtížné období.
Tentokrát je to pro tebe až příliš osobní.
Příliš bolestivé. Co si na nějakou dobu odpočinout od šerifování?
Přišel jsi na pohřeb, abys mě vyhodil?
Jistěže ne.
Jdi k čertu, Hirame.
Končím sám.
Bratr ti musí moc chybět.
Kdy jsi ho naposledy viděla?
On není mrtvý, že ne?
To myslíš vážně, Donno?
Obtěžuješ Jugheadovu malou sestru?
No tak, Betty, obě víme, že je to jen divadýlko.
Mám toho dost, mrcho. Pojď.
Do toho, Brete. Teď.
- Co jako děláš? - To ona mi to řekla.
- Vy fakt nevíte, kdy se má přestat. - Klid, on za to nestojí.
Stejně už byl na odchodu.
Donno, měla by sis svýho pejska hlídat. Začíná nějak cenit zoubky.
Nevím, co je ten šerif Jones za druhořadýho detektiva,
ale vzala jsem to do vlastních rukou a trochu jsem pátrala a…
Hádej, co jsem zjistila.
Prosím, jsem jedno ucho.
Ty, Betty a Archie
jste řekli rodičům naprosto odlišné verze toho,
co se v tu noc, kdy zabili Jugheada, stalo.
Jak jsi na to přišla?
Získala jsem si přízeň těch správných lidí.
Paní Andrewsová, jsem Veroničina sestra Hermosa.
- Co si přejete? - Přišla jsem vás poprosit,
jestli byste mi nepomohla sepsat smlouvu pro jeden můj miamský klub.
- Zaplatím vám předem. - Pojďte dál.
Paní Smithová, ráda bych vám i panu Jonesovi
- vyjádřila mou nejhlubší soustrast. - Díky.
- Mohu dál? - Jistě.
Já věděla, že v tom bude nějaká lumpárna.
A teď chci slyšet pravdu.
Nebo co, drahá sestro?
Nebo sezvu tatínka, paní Andrewsovou i paní Smithovou k jednomu stolu,
aby si o tom popovídali.
Čau.
Tak je to pravda?
Co je pravda?
Že je Jughead naživu.
Co?
Kevine, to je šílený, neřku-li necitelný.
Promiň, prostě se to říká.
Kdo to říká? No vážně, povídej. Kdo říká, že je Jughead naživu?
Všichni.
Poprvý jsem to slyšel na pohřbu od tý ze Stonewallu.
- Myslíš Donnu Sweettovou? - Jo, tak se jmenuje.
Prý je to celý jen dobře promyšlená lest.
Proč myslíš, že historky o Jugově fingované smrti
poutají tolik pozornosti?
Asi proto, že chceme věřit tomu, že je to pravda.
Vzpomínám si v té souvislosti,
jak jsme měli v prváku číst Dobrodružství Toma Sawyera.
Tenkrát jsem Jugheada skoro neznal, ale byl tou knížkou posedlý.
A hlavně tou kapitolou, kde Tom předstírá vlastní smrt,
aby zjistil, jak na ni lidé z města zareagují.
Tehdy říkal: „Jen si to představ.
Představ si, že bys byl na vlastním pohřbu.“
Reggie, co si myslíš o těch řečech, že je Jughead Jones naživu?
Vytáčí mě, paní Smithová.
Pěkně mě štvou.
Jasně,
protože ti tvůj kamarád moc chybí.
Co?
Ne.
Jsem naštvaný, protože mě ten magor vyfoukl ten nejlepší čtvrťácký fór.
Nafingovat vlastní smrt?
To je legendární vtip.
On se stane legendou.
- Čau. - Ahoj.
Dřív to nešlo. O co jde?
Já už to asi nezvládám, Archie.
Pořád čekám, až se Jug vrátí, jenže on se nevrací a nevrátí se.
Už nikdy se nevrátí.
A já nevím, jak mám dál žít.
Ze dne na den, Betty.
Zvládneme to. Společně.
Nechápu, proč všichni ve škole říkají, že je naživu, když není.
Tyhle šílený fámy to všechno jenom zhoršují.
Jsi v pořádku, Betty?
Chceš o tom mluvit?
Já už dál nemůžu.
Připadám si tak sama.
Nejsi sama.
Věř mi, že vím, jak je to těžké.
Já se prostě jen chci cítit dobře.
Aspoň na chvíli.
Jsem tu pro tebe, Betty.
Vždycky jsem byl.
Byl, že jo?
Ach, ten zármutek.
To zlomyslné, bezcitné afrodiziakum.
Ničitel šachových koncovek a lidstva.
Proč jen to musím být vždycky já, kdo tuhle kartu odkryje?
Andrews a Cooperová.
Co?
Cheryl.
Všechno v pořádku? Je něco s Toni?
Veroniko, chtěla jsem ti to nejdřív napsat,
ale nesebrala jsem dost odvahy.
- Zasloužíš si to říct osobně. - O čem to mluvíš?
Zhluboka se nadechni.
Připrav se na nejhorší.
No tak, Cheryl, jsme obchodní partnerky. Tak už to vybal.
Ten hajzl.
Betty? Jako vážně, Archie?
Ze všech zrovna Betty?
- Jak jsi mi to mohl udělat? - Ronnie…
Nehraj si na nevinnýho, Archie Andrewsi.
Líbat mou nejlepší kamarádku ve zkušebně, kde jsme si vždycky užívali?
Proč mě to vůbec překvapuje? Naše místo, co?
Vodíš si tam všechny ženský.
Mě, Josie, Grundyovou a teď i Betty.
Svádět naši truchlící kamarádku. Styď se!
Teď, když je nejzranitelnější. Betty…
chci, abys věděla, že tebe neviním.
Je to moje chyba. To já si začala.
Políbila jsem ho. Moc se omlouvám.
Omlouváš se?
Ty se omlouváš?
Ty prohnaná, pletichářská děvko
Betty Cooperová.
Víš co?
Vy dva si sebe zasloužíte.
Uškvařte se v pekle. Oba.
Máš recht, holka.
Proč myslíš, že lidé tak rychle přijali fakt,
že spolu Archie a Betty chodí?
Myslím, že to hodně lidí odhadovalo,
že na tuhle chvíli čekali.
Doufali jsme, že to tak dopadne.
Takže sis to myslel i ty?
Nechápejte mě špatně. Stojím za Betty, ať už je s kýmkoliv.
Dost lidí jejich vztahu s Jugheadem nefandilo.
Betty měla být vždycky s Archiem.
Prostě k sobě patří.
Chápu.
A co ty zvěsti o tom, že Jughead stále žije?
Jestli vztah Betty s Archiem něco dokazuje,
tak je to především to, že je Jughead po smrti.
Znám vaši dceru velice dobře.
Kdyby byl Jughead naživu, tak si s Archiem nic nezačíná.
Ahoj Betty.
Jsi tu sama?
Proč? Přišla jsi mě zabít?
Jen abys věděla,
svoje město, školu i kámoše oklamat můžeš, ale mě nepřevezeš.
Buď něco osnuješ proti mně a mým spolužákům,
nebo se chceš očistit.
A Jughead je naživu a pomáhá ti zpoza opony.
Jenom nevím, kde ho schováváš.
Zatím.
Donno.
Nemůžeme přece opakovat stejný rozhovor donekonečna.
Jsi tím posedlá. A to vážně není zdravý.
To je dobrý.
Nečekala jsem, že se přiznáš.
Ale já vím, že je blízko.
Někde, kde můžete být vy dva sami.
Víš, jak to vím?
Viděla jsem totiž to video, jak spolu máte sex a…
Uf.
Evidentně bez toho nevydržíte ani dvě hodiny, natož pak dva dny.
Ty jsi ale neskutečná bestie.
A ty jsi zase nymfomanka,
která dřív nebo později klopýtne.
A já se budu dívat, jak padáš.
Od toho momentu jsi začala mít dojem, že tě Donna sleduje.
Přilepila se na mě.
Byla přesvědčená, že někam tajně chodím.
Což byla pravda.
Já… jsem chodila do Diltonova bunkru.
Byl to každodenní rituál.
Nejdřív jsem vyzvedla večeři u Popa
a pak jsem zamířila sama do lesa.
- Mám tě! - Co?
Prokrista, Donno!
Vypadni odsud, ty úchylačko!
Jak dlouho jste se tam s Archiem scházeli?
Začalo to potom, co…
Nemusíš se za nic stydět, Elizabeth.
Uleví se ti, když mi řekneš pravdu.
V tom případě…
ti musím něco říct.
Dřív, než se ti to donese od někoho jiného.
A ne na kameru.
Dobrá, zlato.
Začíná vycházet najevo,
že to nebude jen obyčejný případ vraždy na maloměstě.
Ne.
Je to příběh o přátelství
a spiknutí.
A o tom, co se stane, když se tyto dvě věci zkombinují
do vysoce sofistikované kamufláže.
Takže náš fígl vyšel.
Z toho, jak Donna v tom bunkru zírala,
a z tý tvý scény ve škole…
Za to můžeš poděkovat kurzu s Helen Mirrenovou.
Na něco se tě ale musím zeptat.
Když jsi předstíral, že jsi s Betty…
necítil jsi nic,
viď?
Ronnie…
kdy už ti to dojde?
Ty budeš
už navždycky
moje jediná.
Tohle byl šílený týden i na naše poměry.
No, předstírat smrt je jedna věc,
ale schovávat se pod postelí v tomhle sexuálním bunkru smrti,
když si to tu rozdáváš s Archiem, jen abysme ujistili pár spolužáků,
že jsem mrtvý?
To už vážně patří do desítky největších pakáren.
Ale zabralo to.
Konečně začne mít Donna pochyby.
Celá ta hra je o sebejistotě.
A co se stane, když ztratíš sebejistotu?
Začneš dělat chyby.
A jako bonus máš spoustu času,
abys zjistil, jak do sebe zapadají jednotlivé kousky hádanky.
A jako další bonus se mě už nebudou dál snažit odrovnat.
Nevěřila bych, že to někdy řeknu,
ale díkybohu za tu čepku, že tu ránu ztlumila.
Aspoň trochu.
A když už o tom mluvíme…
Zavři oči a nastav ruku.
Otevři.
Kdes na tohle našla čas?
Každý se se stresem vyrovnáváme jinak.
Máma točila dokument
a já jsem se naučila plést.
Určitě jsme to měli mámě říkat?
Vzhledem k tomu, že to ví Charles,
tvůj táta, Jellybean, doktor Curdle
a paní Andrewsová,
jsem to považovala za rozumné.
Jo, to je fakt.
A to líbání s Archiem v tobě nic neprobudilo?
Jugheade.
Ne.
Jasně že ne. Nebuď hloupý.
Vždyť víš, že jsi pro mě jediný.
Na jednu noc by si mohly dát ty naše pikle pauzu, nemyslíš?
Takže jsi ztropila Archiemu a Betty pořádnou scénu.
Chcete říct, že to byl skvělý herecký výkon.
Nebála ses, že mezi nimi přeskočí jiskra?
Já Archiemu věřím.
A věřím i Betty.
Popravdě mě to ani na okamžik nenapadlo.
Ještě jednou díky za pomoc. Doufám, že jsem nelíbala špatně.
Lol, byla jsi skvělá. Rád to kdykoliv zopakuju.
Lol, byla jsi skvělá.
Dobrou.
Zůstává nám otázka,
proč jste tak zarputile usilovali o to,
abyste přesvědčili studenty ze Stonewallu i celé město Riverdale,
že je Jughead mrtvý?
Protože se to snažili tu vraždu hodit na mě.
A taky kdyby věděli, že je Jughead pořád naživu,
tak by spojili síly a utáhli by smyčku.
Dál vedeme se Stonewallem bitvu v psychologické válce.
Ten pokus o vraždu jim přišijeme jedině tak,
že je donutíme se přiznat.
Jsi si jistá, že to udělají?
Ne, jistá si nejsem, ale…
Po těch poslední dnech mám pocit,
jako by se k tomu každou chvíli schylovalo.
Všeho nech, Brete.
Mám důkaz, že Jughead žije.
Zpomal. Jak si můžeš být tak jistá?
Stopovala jsem Betty do bunkru,
kde se olizovala s tím rusovlasým neandertálcem.
Celé je to komedie.
Měli tam jídlo od Popa, z toho bistra, jak jím byl Jughead posedlý.
A měli o jeden burger navíc?
Archie je pěkný kmásek. Ten jich spořádá i půl tuctu.
Zapomeň na burger!
Nebyly tam jeden ani dva,
ale tři milkšejky jako důkaz.
Jones mě určitě slyšel, jak lezu po žebříku dolů,
a schoval se, abych ho nenačapala.
Hele, Donno.
Možná…
bys do toho neměla dál šťourat.
Vem výhru a skonči.
Forsythe je mrtvý.
Zabili jsme ho.
Copanda už se přes to evidentně přenesla,
tak udělej to samý.
Už nikdy mi neříkej, co mám dělat.
Nezapomínej, že jsem mozkem celé operace.
Pořád ještě máme práci to tý jeho holce přišít.
Ano.
A jestli ještě jednou zkusíš podrývat moji autoritu,
tak skončíš jako Jonathan, budiž mu země lehká.
To ti garantuju.
Ale, ale, ale.
Není to ta, co fňuká u tatínka?
Trochu jsem pátrala, jak jsi chtěla.
A?
Máš štěstí, že jsem tak skvělá vyšetřovatelka.
Neuvěříš, co jsem zjistila.
Nakonec byla moje drahá nevlastní sestra k něčemu dobrá.
Na můj rozkaz namířila Hermosa své pátrací dovednosti správným směrem
a trochu ty stonewallské mrchy proklepla.
Ta tvoje kámoška Donna
není žádný svatoušek.
Všichni se podržte.
Donna Sweettová je ve skutečnosti…
- Panebože. - No jasně.
Jestli je to pravda, máme eso v rukávu.
Tohle je poslední kousek do naší skládačky.
Myslím, že už vím, jak s nima nadobro zatočit.